Translated by Jauhdekat2500 Idfl Subscrew
Maaf, pak. Benarkah ini kereta menuju Newhaven?
Ya dan kereta selanjutnya juga ada disini, pak.
Terima kasih. / Oke.
Malcolm, Malcolm. Malam, guv.
Kereta terakhir 11:30, ke Newhaven. / Baik, selesai.
Terima kasih.
Berita buruk?
Baiklah, selamat. / Ken sedang sakit.
Tampaknya kau yang harus menggantikannya.
Malam ini? / Mmhmm.
Tunggu, aku sudah menyelesaikan shiftku.
Penumpang di keretamu pasti warga yang taat hukum.
Kau bahkan belum membayar denda selama 6 bulan...
...atau dikeretamu berpenumpang sedikit?Or are you just not man enough?
Akan kulakukan. / Anak yang baik.
Kereta 9
Kau tak apa? / Tak apa.
Selamat malam, para penumpang.
Ini Penjaga kereta berbicara.
Aku ingin mengatakan selamat datang di...
...kereta Alpha Trax pukul 23:59 menuju Eastborough,
yang akan melewati persimpangan MorsIey, Woolscot, Edgcombe,
Abington Cross, Wychford, Christchurch, Barrock's Hill,
Old Milton, dan akan tiba di Eastborough pukul 1:48.
Aku hanya ingin mengingatkan...
...supaya menyiapkan tiketmu untuk pemeriksaan.
Terima kasih.
Tolong tiketnya.
Terima kasih, Nyonya.
Tolong tiketnya.
Baiklah, terima kasih pak.
Maaf nyonya, tolong tiketnya.
Akan kuambilkan.
Sudah jelas bukan penggemar kereta.
Lelaki mesum.
Tolong tiketnya.
Terima kasih, nyonya.
Tolong tiketnya.
Apa? Ya ampun...
Tunggu sebentar.
Tak usah terburu-buru.
Aneh sekali.
Tadi pagi ada.
Hari ini sangatlah buruk. Mari lihat...
Jika kau tak punya tiketnya...
...kau harus membayar denda penuh.
Apa? ? kau serius? Aku menggunakan kereta ini setiap hari.
Begitu peraturannya.
Memangnya kemana tujuanmu?
Eastborough.
Eastborough...
Maka total dendanya adalah 39 pounds.
Terima kasih.
Maaf, Tunggu kembaliannya.
Maaf.
Itu bagus, terima kasih.
Tolong tiketnya! Bisa tunjukan tiketmu?
Terima kasih, pak.
Mengapa kau tak memilih pekerjaan lain?
Tadi hebat sekali, Mereka sangatlah sexy.
Aku akan berangkat besok. sekitar jam 12, bagaimana?
aku pulang dulu, mengganti pakaian dan memakai celana pendek.
Tadi itu sangat hebat, kuharap kau ada disana.
Tolong tiketnya.
Tadi aku bersemangat sekali ya, sungguh membosankan.
Tapi pestanya luar biasa, Kau pasti menyukainya...
...seperti yang kau kira.
Boleh kulihat tiketmu?
Malam yang sangat hebat, seharusnya kau ada disana.
Aku tahu, ya itu sangat hebat.
Tolong tiketnya? / Ya, itu akan lebih keren.
Aku suka itu, ngomong-ngomong... / Bisa kau matikan teleponnya?
Kau ada dalam zona hening. / Ya, itu akan lebih keren.
Tapi ia membosankan.../ Nyonya?
Aku tahu, oke? / Terima kasih.
Ya tuhan, pria ini memandangi payudaraku.
Murahan.
Apa yang bisa kukatakan? bukan salahku tapi itu lucu.
Terima kasih.
Tolong tiketnya.
Terima kasih, pak..
Bisa kulihat tiketmu?
Terima kasih.
Tolong tiketnya, terima kasih.
Mau kopi? / Tolong tiketnya.
Kau mau, pak?
Ayam?
Terima kasih.
Hai. / Apa kabar?
Totalnya £1.85
Aku tak menyadari kau bekerja malam ini.
Ya, shift dobel.
Aku sedang menabung bulan ini.
Ya, Dave juga melakukan itu padaku.
Kau masih ingin keluar? / aku belum memutuskannya.
Aku tak mau menjadi pelayan seumur hidupku.
Tidak. / Ya?
Kopi putih dengan gula lebih.
dan lalu menjadi apa?
Maaf dengan kenaikan jabatanmu.
David memberitahuku.
Kurasa ia memberi tahu semua orang..
Itu tak mengejutkanku..
Itu bukan akhir dari segalanya.
Akan ada sesuatu yang lebih baik, aku yakin itu.
Kau harus mencoba lagi.
Kau sangat baik pada penumpang.
Orang menyukaimu.
Ellen...
Do you want to go Maukah kau makan bersamaku nanti?
Um... Um...
Kurasa takkan ada restaurant buka.
Ya, mungkin tidak.
Besok pagi aku bekerja lagi...
Ya.
Lebih baik aku bersiap-siap, tapi semoga beruntung lain kali.
Oh, itu hanya hal biasa.
Tak perlu khawatir.
Maksudku dengan urusan Supervisor.
Benar.
Aku mau ke toilet.
Tadi berakhir bagus, teman.
Ini adalah masinis berbicara, Maaf atas tubrukannya.
Tampaknya kita menabrak sesuatu di rel.
Tolong kembali duduk, kita akan segera berangkat sebentar lagi.
Terima kasih.
Kau tak apa? / Ya, aku tak apa.
Ini sebuah perjalanan buruk. / Maaf, pak.
Kau tak apa, Ellen?
Lihat kekacauan ini.
Jangan cemaskan kekacauan ini, Kami akan segera rapihkan.
Jangan, aku saja. Biar aku saja yang lakukan.
Biar aku saja.
Terima kasih. / Sama-sama.
Apa ini milikmu? / Ya, benar.
Punyaku juga, terima kasih.
Mungkin seharusnya kau memeriksa yang lain?
Oke, baiklah. Kalian tak apa, bukan?
Ya, kurasa situasi terkendali.
Apa semuanya baik saja? Nyonya, kau tak apa?
Ya, tapi apa yang terjadi?
Apa kita kecelakaan? Apa kita keluar dari jalur?
Kita masih mencoba mencari tahu.
Seharusnya kau punya sabuk pengaman jika ingin berhenti seperti itu.
Biar kubantu, pak.
Apa kita keluar jalur?
Sini aku bantu.
Kami tak apa, dia yang harus kau cemaskan.
Ged, duduklah.
Tenanglah. / Nyonya, kau tak apa?
Aku harus menelpon ibuku, aku bisa mati disini.
Lalu, Kau tak apa? / Jika ini rusak akan ku tuntut kau.
Aku mengerti perhatianmu, tapi kau harus tenang.
Jangan sentuh aku, bodoh!
Kau tak apa? / Menurutmu bagaimana?
Kau tak apa, kawan? / Kita mau berangkat atau bagaimana?
Ya, aku sedang menunggu dari masinisnya.
Tunggulah sebentar.
Kau tak apa, pak?
Buku ku terjatuh. / Bukumu terjatuh..
Baiklah, tunggu.
Ini bukumu, pak. Ini dia.
Terima kasih, aku kehilangan halamanku. Aku harus mencarinya lagi.
Kurasa kau akan baik saja, kawan. Diam disitu dan tenanglah.
Masinis, aku adalah penjaga.
Halo?
Para penumpang, mohon maaf sekali lagi atas penundaannya.
Aku masih menunggu perintah dari masinisnya.
Terima kasih atas kesabarannya.
Ya ampun, rusa.
Kemarilah, kemarilah.
It's Sunday as we rock.
Dancing round the room.
Hear a stranger as she knocks.
Put a letter in a box.
It's Sunday as we rock.
Dancing round the room
Oh, Halamanku ketemu.
Disini dilarang merokok, nyonya.
Tak peduli.
Kau ingin aku mendorong keretanya?
Aku tak percaya ini.
Apa yang terjadi? sudah ku ketok.
Dia tak menjawab, Intercom juga tidak.
Tony?
Mungkin kau harus mengawasi para penumpang.
Mereka ingin tahu apa yang terjadi.
Berikan mereka makanan atau apapun, buat mereka tenang.
Tak banyak yang tersisa.
Daripada tak sama sekali.
Tak ada tanda?
Halo, kami sedang ada masalah...
dalam perjalanan menuju Eastborough. Kurasa...
Kurasa kami sedang di Hutan Thornton.
Dan kami tak bisa menemukan Masinis kami.
Aku minta saran apa yang harus dilakukan, ganti.
Katakanlah, Kami juga sedang mendapat kekacauan malam ini...
Sinyal kami terganggu karena badai membuat pohon tumbang....
Perkiraan waktu tiba...
Maaf, ulangi perkiraan waktu tibanya? / 4 jam?
Badai membuat banyak pohon tumbang.
Kau ingin aku tetap berada disini, sialan.
Apa yang masinisnya katakan? apa ia dapat membetulkannya?
Masinisnya...
Dia sedang melakukannya.
Baiklah, jadi ia dapat membawa kita lagi?
Tidak, entahlah...mungkin?
Keretanya rusak atau tidak?
Apa yang sebenarnya ia katakan?
Aku bahkan tak dapat berbicara dengannya.
Oke lupakan, akan kutanya sendiri.
Kau tak boleh melakukannya. / Lihat aku yang melakukannya.
Bukan, kami tak tahu ia dimana.
Apa?
Maksudmu masinisnya hilang?
Oh, ya ampun.
Ia takkan kembali. / Kemana hilangnya?
Entahlah, aku masih sedang mencarinya.
Aku tak ingin membuat kalian cemas, makanya aku diam.
Itu tak berhasil, bukan?
Apa kau tahu cara mengendarainya? Maksudku keretanya.
Tidak.
Kau harus menghubungi Supervisormu.
Suamiku memiliki darah tinggi.
Dia tak bisa disini semalaman.
Aku ingin uangku kembali.
Tolong tenanglah.
Baiklah!
Terima kasih.
Sekarang, kita hanya punya 2 pilihan.
Kita duduk diam disini dan berdebat,
atau kita melakukan sesuatu.
Seperti apa? / Seperti menggunakan...
...kedua kakimu untuk berjalan.
Stasiunnya tak mungkin lebih dari 2 mil, bukan?
3 mil maksimal, Mungkin saja kita akan mendapat sinyal hp.
Aku ikut.
Tunggu, tunggu, tak bisa. Kau tak bisa...
Protokol negara mengatakan penumpang...
harus menunggu dikereta menunggu bantuan datang, begitu peraturannya.
Konyol, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Pak, kau tak bisa keluar tanpa kuncinya.
Dan kau punya kuncinya? / Ya.
Maukah kau menggunakannya. / Tidak.
Ayolah, tak bisa pak. Aku akan kehilangan pekerjaanku
Aku tak bisa membuka pintunya.
Kita bisa mengikuti jalurnya bersama-sama.
Kurasa itu tak masalah.
Ya, ayo. Hujannya sudah berhenti.
Ayolah. / Tolong.
Bagaimana?
Aku tak bisa meninggalkan kereta dengan orang pensiunan ini.
Lakukan saja, nak.
Ayolah!
Apa kau tak mau menghabiskan malammu di kasur?
Huh?
Keluarkan kuncimu.
Kumohon.
Aku akan kehilangan pekerjaanku karena ini.
Ayo lakukanlah.
Oke? Ya, baiklah ayo.
Terus saja lurus.
Tetap di sisi ini... Tunggu disana.
Butuh bantuan? akan ku pegang tanganmu.
Mengantri, nyonya.
Tidak, aku duluan. Baiklah, aku duluan.
Lumayan tinggi, ya? / Kau akan baik saja.
Mungkin tidak.
Oke, hati-hati.
Tak apa?
Kau harus berhati-hati karena ada rel.
Baik, oke.
Terima kasih banyak.
Terakhir tapi bukan akhir.
Whee!
Terima kasih. / Dengan senang hati
5, 6, 7...
Tetap bersama, perhatikan langkahmu.
Akan ku beri Jalan.
Akan ku beri penerangan.
Benda panjang itu milik kereta, ya?
Tetap bersama.
Aku Nina. / Billy.
Hei! / Ada bensin bocor.
Oh.
Oh, kenapa kau tak jalan bersamaku?
Kita tak ingin kau jatuh.
Kumohon, tetaplah bersama!
Tahu dimana kita? / Bisa jadi hutan Thornton.
Kau tak apa, pak?
Bisakah lebih cepat?
Aku ingin segera sampai malam ini.
Ini bukan rekreasiku kesukaanku,
menjelajahi hutan.
Tak perlu cemas, itu hanya rusa.
Lanjutkan.
Ayo kawan, itu sudah semakin dekat.
Apa menurutmu itu masinisnya?
Kenapa ia ada di semak-semak?
Entahlah.
Terdengar mungkin saja.
Tunggu disini, kami tak boleh melanjutkannya?
Apa maksudmu tunggu disini?
Kau tak bisa meninggalkan kami.
Akan kucari tahu. / Kemana kau pergi?
Meninggalkan kita sendirian.
Kemana ia pergi? / Ayolah.
Joe, ada apa?
Lari, lari!
Kembali ke kereta, semuanya!
Kembali sekarang, cepat!
Cepat!
Ayo!
Joe, Cepat!
Dimana kuncinya?
Cepat! / Sedang kucoba!
Cepat!
Baiklah, cepat! cepat!
Cepat! / Cepat!
Joe, masuk!
Joe, get in! Wait!
Ayo ! ayo!
Tunggu! Cepat, ayo!
Cepat masuk! / Ayo, Joe!
Tunggu!
Ayo, cepat!
Tolong aku! / Cepat masuk! masuk!
Tutup pintunya!
Kita harus memindahkannya, bantu aku mengangkatnya!
Kita harus mengangkatnya!
Bantu aku, angkat dia.
Dan angkat, angkat dia!
Tenanglah, tenang.
Semuanya, awas!
Taruh dia diatas kursi.
Buat ia tenang. / Ambil ini.
Baik, ikatlah.
Ikat lukanya yang kuat!
Apa kau lihat?
Aku tak bisa melihat apapun!
Ambilkan P3K dan air!
Shh.
Bernafaslah, bernafaslah.
Cepat, ambilkan air!
Kau akan baik saja.
Bernafaslah.
Semuanya tenang!
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Ya tuhan, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Tekan, tekan lukanya!
Apa yang kau lihat? / Aku tak melihat apapun!
Pintunya! apakah aman?
Periksa pintunya.
Disana.
Apa itu?
Buat ia diam!
Shh...
Suruh dia untuk diam!
Apa itu?
Sial! sial!
Shh...
Shh...kumohon!
Sudah pergi, sudah pergi.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Joe, kita harus menghubungi seseorang. Joe! Joe!
Joe. Joe...
Joe! Joe! kita harus menelpon seseorang.
Telpon seseorang, joe!
Sekarang! sekarang! ayo cepat!
Ini pelayanan darurat Eastborough...
...meminta segera layanan bantuan darurat.
Halo?
Kau tak apa, kawan?
Ya, tak apa.
Tadinya bisa.
Bagaimana jika menyalakan mesinnya?
Aku tak tahu soal kereta, kau tahu?
Aku tahu mesin. Motor cross, mesing pemotong rumput.
Bisnis bengkel, ayahku.
Ini masalahmu. / Kebocoran bensin?
Ya, pasti bocor saat kita kecelakaan tadi.
Kemungkinan masih ada sedikit di tangki, tapi...
...tanpa tekanan kita takkan bisa mengaktifkannya.
Kita tak bisa kemana-mana.s
Lebih baik aku beritahu yang lain.
Kita tinggal hanya duduk diam dan menunggu bantuan.
Istriku butuh bantuan medis, sekarang!
Dan sementara kita adalah umpan beruang.
Itu bukanlah beruang.
Beruang tak melolong.
Lalu apa, serigala? Tak mungkin seekor anjing.
Sudah tak ada lagi beruang atau serigala selama berabad-abad.
Hewan apa yang membuatnya seperti ini?
Bukan hewan.
Lebih mirip seperti manusia.
Bersandarlah, sayang. Kau butuh istirahat.
Tidak, kau tak mendengarkanku. Kau tak paham.
Itu bukan seekor hewan.
Dia masih terkejut.
Apa yang terjadi pada masinis?
Apa?
Kenapa tak kau beritahu kami?
Itu dari dalam kereta. / Dalam?
Apa yang kau lakukan? Itu bukan ide yang baik.
Oh, sial.
Kau punya pisau, kan?
Untuk apa aku punya pisau?
Ambil kuncinya!
Cepat!
Tidak! tidak, sial!
Ow! Oh, sial!
Sial
Sangat bau disini.
Siapa dirimu?
Dia salah satu penumpang, bantu ia bangun.
Aku tak percaya ini.
Jadi yang kau katakan...
adalah...
...kita hilang di bukit Barrock?
Apa kau tak mendengar yang telah kami katakan?
Tak ada sinyal, sebuah kejutan.
Aku tak percaya telah melewati pemberhentianku.
Senang melihatmu disini.
Bertahanlah, sayang.
Dia demam. / Karena terkejut?
Aku pernah berurusan dengan gigitan anjing,
tapi tak tahu apa yang harus dilakukan.
Ellen, duduklah, tenanglah.
Duduklah.
Disini kau rupanya.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi padanya?
Mereka sedang menjaganya, tak perlu cemas.
Dia tak apa.
Ada banyak darah
Anakku punya sepatu seperti itu, sangat keren.
Terima kasih.
Ia sudah tak sabar ingin menjadi remaja.
Ia hampir tak berbicara lagi denganku.
Katanya, aku membuatnya malu.
Kau terlihat baik.
Ibuku adalah sahabatku. / Sungguh?
Masih belum ada harapan untukku kalau begitu.
Akankah ia membayangi dimana dirimu sekarang?
Tidak, dia sudah tidur setiap aku sampai rumah...
...dan liburan ia selalu dengan ayahnya, jadi aku tak pernah...
Itu datang lagi.
Apa itu?
Mungkin seseorang datang... Shh...
Apa-apaan ini?
Tetap disini.
Darimana itu?
Diamlah.
Hp siapa itu? / Bukan punyaku.
Apa? / Pasti milik seseorang.
Seseorang menelpon!
Itu milikmu, angkatlah! / Ya ampun, ini punyaku.
Lalu, jawablah.
Halo? Siapa ini?
Bu, kau harus mendengarkanku. Sesuatu telah terjadi.
Katakan padanya dimana kita. / Tolong, bu, tolong.
Berikan aku teleponnya. / Katakan padanya dimana kita!
Minggirlah! / Berikan aku hp itu!
Menjauh dariku!
Tolong aku!
Ayolah!
Shh, shh, shh!
Diam! diam!
Kurasa sudah pergi.
Apa itu? ada yang tahu?
Yang pasti bukan seekor anjing.
Diamlah!
Kita tak bisa meninggalkannya!
Dia sudah tiada! / Kita harus kembali!
Hei, kembali!
Mungkin saja dia masih hidup, kita tak bisa meninggalkannya!
Kenapa kau menarikku? Aku bisa menyelamatkannya.
Aku mencoba menyelamatkanmu!
Sudah telat untuk menyelamatkannya! / Ini salahmu!
Hentikan!
Kau masih ingin tinggal diam?
Aku tak tahu ini akan terjadi!
Kau harus melakukan sesuatu!
Terlalu mudah baginya untuk masuk kesini.
Apa yang harus kita lakukan?
Berhenti mendengarkan si bodoh ini.
Dia melakukan yang terbaik!
Aku tak seharusnya ada disini.
Cukup!
Apa kau semua ingin mati malam ini?
Jika kalian mau, lanjutkanlah perdebatannya,
dan segera makhluk yang ada di luar sana,
yang akan menyelesaikannya.
Tapi jika kalian masih ingin pulang, maka lakukanlah sesuatu.
Itu sebuah hewan.
Hewan buruan yang mudah ditangkap.
Dan lihatlah kita.
Kita bagaikan bebek disini.
Jadi mari kita buat sulit...
hewan sialan itu.
Kau punya peralatan di kereta ini?
Ada apa denganmu? / Kebab membuat perutku sakit.
Ini sulit, ya? / Apa?
Sini biar kubantu.
Terima kasih.
Dengar, maaf karena bertindak tak sopan padamu.
Aku hanya...aku menghabiskan hidupku di kereta ini.
Ceritakan padaku.
Jenny, Ini air untukmu, sayang.
Maaf, ini hampir habis.
Apa masih ada sisa air? / Joe mempunyainya.
Benar.
Katanya kau masih ada sisa air.
Ya, tentu.
Siapa namanya?
Siapa?
Perempuan yang...
Oh, um...
Entahlah.
Apa kau punya anak?
Ya, aku punya anak perempuan umur 13 tahun.
Oh. / Dirimu?
Tadinya kami mau.
Kami menginginkannya, tapi...
Seperti yang selalu kami katakan, Kami sudah saling memiliki...
...dan itulah yang terpenting.
Terima kasih.
Dan terima kasih telah membawaku sampai saat ini.
Tak masalah.
Kau tahu, kau sudah melakukan yang terbaik.
Mereka datang lagi, kau tahu. / Maaf?
Ya, mereka kembali lagi kesini.
Mungkin tidak, sudah cukup.
Ya.
Kutunjukkan kau sesuatu.
Kampung Halaman, Istri, anak-anak, peliharaan, pekerjaan.
Tapi kemudian ada ini.
Sebuah mobil.
Hanya butuh 5 menit berjalan dari kantor,
Pemandangan yang indah dari Tower Bridge,
Sempurna untuk menghibur para wanita muda.
Bijaksana.
2 dunia yang tak pernah bertemu, dan semua orang bahagia.
Bagus untukmu.
Intinya, kita harus melakukannya untuk mendapatkannya.
Terkadang tak selalu baik.
Hadapilah, Tua, Lemah, rasa takut.
Mereka adalah korban alami.
Dan saat makhluk itu kembali lagi kesini...
kau dapat bertahan dengan mereka dan menunggu giliran matimu.
Atau kau dapat gunakan kuncimu... dan membuka salah satu pintu,
dan mungkin.. Mungkin kau dan aku...
...bisa selamat dari sini.
Bertahan hidup bagi yang pantas, kawanku.
Pikirkan itu.
Ya, ampun.
Jenny... Jenny.
Kau mendengarku?
Jenny!
Apa yang terjadi padanya?
Ia butuh bantuan, ia sakit.
Tapi kenapa giginya terlepas?
Diam! / Lihat itu, pak.
Aku hanya mengatakan... / Aku tahu apa yang kau katakan.
Hentikan!
Joe? Joe?
Ada yang hilang.
Si bocah football. / Ia bilang ingin ke toilet.
Apa yang kau lakukan?
Ia tiada. / Kau tak tahu itu.
Beri ia waktu.
Tunggu disini.
Cepat.
Hei, kemana ia pergi? / Ada apa?
Jangan kehilangan orang lagi.
Tak apa, hanya sebentar.
Aku takkan membiarkan ini terbuka.
Paul? / Apa?
Paul, cepat buka pintunya.
Tak aman disini, kau harus segera keluar.
Sialan. / Paul?
Apa?! / Paul, Apa.
Aku tak bisa melakukan ini dengan tenang.
Tidak, tak aman disana.
Ayo, cepat!
Pintunya...
Apa? / Aku tak bisa membuka pintunya!
Pintunya macet!
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Mereka terlalu lama disana.
Sial! Tolong aku! tolong!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Sial! keluarkan aku!
Pintunya rusak...
Ayo!
Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan? / Keluar dari sini.
Kita terjebak di kereta ini.
Bagaimana dengan Joe? / Dia telah memutuskannya.
Setidaknya ia punya keberanian, kau seharusnya ikut bersamanya.
Seharusnya kau menolongnya!
Kita harus keluar dari kereta!
Kita harus mengeluarkan mereka juga!
sial! cepat!
Kuncinya.
Buka pintunya!!
Sialan...
Cepat pasang pertahanannya!
Tahan! tahan!
Dia datang! dia datang!
Pintunya takkan terbuka! / Hei!
Kami butuh bantuanmu.
Lakukan sesuatu! tolong dia.
Mati kau!
Dia sudah mati, tenanglah.
Sudah biarkan!
Sudah mati.
Sudah tiada, oke.
Tenanglah.
Apa yang baru saja kita bunuh?
Ini seorang manusia.
Tapi kaki dan giginya...
...lebih mirip seperti anjing.
Lebih mirip seperti serigala.
What? / Aku cuma bilang.
Apa yang kau bilang?
Apa tak jelas?
Kita sedang memandangi seekor Serigala.
Berkaitan dengan bulan purnama dan peluru perak, seperti itu?
Bukan...
Tapi lihat kakinya ada tiga.
Matanya, giginya.
Ini adalah kombinasi antara manusia dan serigala.
Ia memakai cincin, lihatlah.
Mereka sama seperti kita.
Mungkin ini sebuah penyakit, seperti mutasi.
Sesuatu yang kau dapat dari seekor hewan...
atau sebuah gigitan.
Kalian tak tahu tentang Kecelakaan kereta di hutan Thornton.
Tahun 1963.
Tengah malam kereta keluar dari jalurnya, di sekitar sini.
Saat bantuan mendatanginya..
...tak ada yang dapat diselamatkan.
Semua barang yang mereka temukan,
Tubuh yang disantap para hewan, Hilang begitu saja.
Mereka sungguh tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku tak pernah tahu lagi semenjak itu.
Sampai malam ini.
Jadi ini pernah terjadi.
Kita telah membunuhnya, jadi kita hebat.
Jenny?
Jen?
Sayang?
Dia salah satu dari mereka.
Kau meninggalkannya! Dia sedang sakit.
Dia tak sakit.
Dia terinfeksi.
Kita semua tahu itu.
Dan jika kita ingin bertahan, ia harus pergi.
Jika kau menyentuhnya...
...akan kupatahkan lehermu.
Kurasa tidak, pak tua.
Tetap menjauh darinya, oke?
Baiklah.
Tidak! tidak!
Jangan! Jangan!
Hentikan!
Tinggalkan ia sendirian!
Kenapa kau tak duduk, pak?
Ged! Ged, dimana aku?
Baiklah, Jenny.
Dimana aku?
Terima kasih.
Berikan aku sabukmu. / Apa?
Berikan sabukmu!
Ikat dia. / Dengan senang hati.
Dia juga.
Kita tak bisa terus disini.
Kita takkan kemana-mana.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Wanita murahan!
Ow!
Jika kebocorannya dapat ditemukan, kita bisa memperbaikinya.
Kemungkinan masih tersisa bensin untuk membuat kita jalan.
Semua yang kita butuhkan adalah memastikan situasi aman di hutan.
Siapa yang pergi? / Aku.
Hanya aku yang tahu.
Aku bisa lakukan dengan waspada.
Aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Anak ASBO yang akan memperbaiki keretanya?
Aku tahu mesin, bodoh. / Ya, terserah.
Aku keterima di sekolah mesin sebenarnya.
Itulah mengapa aku ada di kota hari ini.
Luar biasa.
Hei.
Perhatikan dia. / Tentu.
Ayo.
Tanda Lampu mesin
Jika menyala hijau, tandanya aku telah menambal yang bocor.
Meteran bensin, jarumnya akan bergerak,
Kau harus menyalakan pengapiannya disini.
Lalu lampu utamanya akan menyala.
Hanya begitu? / Tidak.
Selanjutnya kau harus menarik ini.
Mesin akan menyala...
...lalu kau harus mendorong ini.
Pelan-pelan saja, Keluarkan kita dari sini, oke?
Oh, dan jika kau berhasil mengeluarkanku dari sini,
Akan kubelikan bir untukmu. / Benarkah?
Tentang wawancaranya?
Ya, begitu.
Aku melihat jaket dan dasimu di tempat penyimpanan.
Si bodoh itu mengatakan aku payah, bukan?
Lihat saja apa ia benar.
Kurasa kau harus mengatakan sesuatu.
Ini penjaga kereta berbicara.
Aku ingin meminta maaf sekali lagi...
untuk penundaan keberangkatanmu malam ini.
Beberapa jam lalu kita saling tak kenal.
Kebanyakan dari kalian berharap kami masih disini.
Tapi kita akan mencoba keluar dari sini.
Kami akan lakukan apapun walau butuh perjuangan.
Bersama-sama.
Kita semua.
Aku tahu kalian ingin pulang ke rumah.
Begitu pula denganku.
Pemberhentian berikutnya, Eastborough.
Kau siap?
Ya.
Berikan penerangan.
Ini dia.
Tetap waspada, oke?
Oke...
Kau tak sepenuhnya mengingatku, bukan?
Memangnya harus?
Aku sudah berusaha menempatkanmu setiap kali.
Pasti sekitar 3 tahun lalu?
Aku datang untuk interview di Naughton dan Price Brokers.
Kukira tadinya akan baik-baik saja.
Tapi kau tak berhenti melihat pakaianku.
Kau memiliki batasan karena cincin pernikahanmu.
Dan? Kau jelas tak berhasil dalam kenaikan tingkatnya.
Oh, aku lebih dari sekedar memenuhi syarat.
Tapi kau lebih tertarik...
...mengatarkan ku pulang ke rumah.
Ya...
Tapi kau benar, aku tak mengingatmu.
Tapi aku tahu tipemu. / Oh, sungguh?
Waktu itu kau datang ke kantorku,
dan siap untuk menghajar para lelaki...
...karena sebuah tempat duduk.
Dan setelah beberapa tahun kemudian kau menghilang.
Dan saat kau kembali, Kau berhenti seterusnya,
Dilanda rasa bersalah,
Semua bayi itu membuatmu sangat berat...
...untuk kembali melanjutkan jenjang karirmu.
Tak ada lagi yang gemilang.
Ya tuhan.
Aku menyesal tentang istrimu.
Jangan cemaskan ia.
Kuharap kau belum mempunyai anak untuk dirawat.
Ayo, Jenny. Tahanlah.
Kau akan segera keluar dari sini.
Lihatlah, pak.
Kita tak bisa membantunya.
Ia hanya butuh rumah sakit, mereka mungkin bisa melakukan sesuatu.
Jika sekarang kita tak melakukan sesuatu untuknya,
Sudah sangat terlambat.
Joe?
Kenapa kau ingin promosi jabatan itu?
Entahlah.
Kupikir itu dapat merubah sesuatu.
Membuat orang menghargaiku.
Yang terpenting adalah apa yang kau lakukan,
Bukan dari sebuah jabatan.
Kau telah menolong mereka.
Kau telah menolong kita semua.
Aku ingin mengganti pekerjaanku setelah ini.
Sial, dimana kau?
Ayo, ayo.
Matt... Matt?
Ambilkan aku perekatnya.
Bocornya ketemu.
Semua terkendali, kawan.
Ambilkan aku, kuncinya.
Ah, ini dia.
Oke.
Ah, sial.
Dengar, sebelumnya...
...tentang bisnis dengan ax.
Aku tak peduli apa yang datang kepadaku.
Oke, kawan.
Oke...
Tolong...
Tolong aku...
Beri aku penerangan, kawan.
Matt, berikan aku penerangan.
Matt! Matt! Apa yang kau lakukan?
Sialan...
Halo?
Tolong aku!
Halo? Tolong aku!
Dimana kau?
Tolong!
Dengar, aku...
Tentang sebelumnya...
Maaf, aku...
Terjadi dengan begitu cepat.
Dimana kau?
Tolong...
Oh, tidak
Oh, sial.
Hei!
Tolong!
Matthew!
Sial! Dia berubah!
Keluarkan aku dari sini! Dia berubah!
Ada serigala diluar sana...
dan ada satu di dalam sini.
Kita semua akan mati!
Diamlah dan biarkan aku berpikir!
Hei, tolong! sial!
Lepaskan aku, bodoh!
Ayo, ayo!
Ayo!
Pasti ini!
Ellen! cepat! Lampunya sudah menyala.
Oh! Oke, bensin...
Yang itu. / Benar, apa selanjutnya?
Putar Tuasnya.
Mesin.
Oke, apa yang kita lakukan? Kita harus menunggunya.
Dimana mereka?
Oke, ayo cepat! / Tidak, tak bisa Ellen!
Sial!
Ya, ampun. Kita bergerak.
Terima kasih!
Ya, tuhan!
Kita berangkat, Jenny. / Bisakah kau...
Ya, tuhan! / Apa...
Ya, tuhan!
Sialan!
Sial! Keluarkan aku dari sini!!
Lakukanlah! lakukan!
Cepat! cepat!
Tolong aku.
Jenny.
Lihat, ini bekerja, ini bekerja.
Ini berhasil, kita bergerak.
Ya tuhan!
Tolong aku!
Tidak! Ya, ampun.
Oh, tidak!
Jangan, kumohon jangan...
Tolong jangan bunuh aku..
Tidak! jangan!
Jenny.
Jenny!
Jangan!
Oh, sial!. / Jenny.
Ya, tuhan!
Tidak, menjauh dariku!
Menjauh dariku!
Oh...
Tidak, tidak!
Sial!
Tidak!
Kenapa berhenti? Apa yang terjadi?
Ellen, ayo! cepat, cepat!
Menjauh dariku!
Lebih baik telat daripada tak sama sekali.
Senang melihatmu memilih untuk berpihak.
Joe! Joe!
Ayo! Ayo!
Dimana Kate?
Dia masih hidup jika kau tak mengikatku.
Kemana tepatnya tujuan kita, bos?
Ke hutan. / Kita takkan pernah mengerti sebuah kesempatan.
Kecuali ada seseorang yang ditinggal.
Hentikan!
Mundur!
Mundurlah kau!
Wanita sialan.
Pikirmu situasi sudah terkontrol, Joe?
Akhirnya kau menjadi dewasa,
dan kau siap menghadapi tantangan-tantangan.
Iya, bukan?
Kau pikir semuanya suda selesai?
Oh, tidak.
Ayolah!
Oi!
Makhluk sialan!
Ayo!
Kesini kau!
Kesini kau, bodoh!
Ayo kesinilah!
Buka pintunya. Ayo bersenang-senang!
Ayo, ayo! Billy!
Billy!
Ayo!
Ikuti jalurnya! jalurnya!
Ayo! cepat, cepat!
Ayo! / Sudah terlambat.
Apa? / Sudah terlambat.
Tidak, ayo cepat!
Mereka sedang mengejar kita. / Tidak, ayo, Joe!
Ada jalan disana!
Joe!
Ayo!
Ayo! cepat!
Tidak, tidak!
Joe! Joe, jangan!
Kau harus pergi.
Ikut denganku, Joe!
Lari! Ellen, Lari!
Cepat! cepat!
Ayo!
Oh! Ow.
Hal pertama yang akan kulakukan adalah membeli tempat ini...
...dan membakarnya.
Halo?
Siapa disana?
Halo?
Joe?
Dimana kau, kawan?
Joe?
Oh, sial!